IPTV Smarters Pro gère trois langues séparément. Pour les menus, ouvrez les paramètres de l’application (Settings) et cherchez une option de langue ; si elle n’existe pas dans votre version, changez la langue de l’appareil. Pour les voix, lancez la vidéo, affichez les commandes du lecteur et choisissez une autre piste audio. Pour les sous-titres, utilisez la même barre de lecture. Le lecteur ne peut proposer que les pistes contenues dans le flux : si le français n’apparaît pas, c’est la source qui ne le fournit pas.
Langue de l’interface (menus)
Depuis l’écran d’accueil d’IPTV Smarters Pro, ouvrez les paramètres (icône en forme de roue dentée ou entrée Settings). Selon la version, les réglages généraux contiennent une option de langue : sélectionnez le français, validez, puis fermez et rouvrez l’application. L’emplacement exact change d’une édition à l’autre (téléphone, TV, Windows).
Si aucune option de langue n’apparaît, l’application suit généralement la langue du système :
- Android (téléphone, tablette) : ouvrez Paramètres > Système > Langues > Langues de l’application, puis choisissez le lecteur. Selon l’aide Android, seules les applications dont les développeurs ont activé cette fonction apparaissent dans la liste.
- iPhone et iPad : la langue du système se règle dans Réglages > Général > Langue et région, comme l’indique l’assistance Apple.
- Android TV, Fire TV, Smart TV : réglez la langue dans les paramètres du téléviseur ou de la box, puis relancez l’application.
Piste audio pendant la lecture
La langue des voix ne se règle pas dans les menus de l’application, mais pendant la lecture :
- Lancez le film, l’épisode ou la chaîne.
- Affichez les commandes : touchez l’écran ou appuyez sur le bouton central de la télécommande.
- Ouvrez l’option audio ou pistes (souvent une icône de haut-parleur ou de réglages).
- Choisissez la piste française, puis vérifiez sur quelques secondes de dialogue.
Une piste peut être affichée avec un nom lisible (« Français », « French ») ou avec un simple code (« fre », « fra ») voire un numéro. Essayez-les une par une. Si une piste en français décrit les scènes à voix haute, c’est l’audiodescription : le guide pour enlever l’audiodescription sur IPTV explique comment la retirer.
Sous-titres
Les sous-titres se choisissent dans la même barre de lecture que l’audio : ouvrez l’option sous-titres, sélectionnez la langue voulue ou désactivez-les. Sur certaines versions TV, cette option peut être absente ou masquée ; si la barre ne propose rien, l’application ou le contenu ne fournit pas de piste de sous-titres exploitable.
Si la langue voulue n’est pas proposée
IPTV Smarters Pro est un lecteur : il affiche les pistes audio et de sous-titres que le flux transmet, il ne traduit rien et ne crée pas de doublage. Si seule une langue apparaît :
- comparez avec un autre contenu ou une autre chaîne : si eux proposent plusieurs pistes, le lecteur fonctionne normalement ;
- essayez, si votre version le permet, un autre lecteur interne dans les paramètres de l’application, sans toucher à vos identifiants ;
- signalez le contenu concerné à votre fournisseur, car c’est lui qui décide des pistes envoyées.
Si l’application ne lit plus rien ou se ferme au lancement, le problème n’est pas lié à la langue : consultez le guide IPTV Smarters Pro ne fonctionne plus. Pour d’autres lecteurs qui gèrent bien les pistes multiples, voyez les meilleures applications IPTV.
Questions fréquentes
Comment mettre IPTV Smarters Pro en français ?
Ouvrez les paramètres de l’application et cherchez une option de langue dans les réglages généraux. Si votre version n’en propose pas, mettez l’appareil en français ou, sur Android récent, utilisez Paramètres > Système > Langues > Langues de l’application. Relancez ensuite le lecteur.
Comment changer la langue d’un film en français sur IPTV ?
Pendant la lecture, affichez les commandes et ouvrez l’option audio, puis sélectionnez la piste française. Si elle n’existe pas dans la liste, le film a été transmis sans version française et aucun réglage du lecteur ne peut l’ajouter.
Pourquoi l’interface est en français mais le film en anglais ?
Ce sont deux réglages indépendants : la langue des menus ne change pas la piste audio. Choisissez la piste française dans le lecteur pendant la lecture du contenu.
Si vous cherchez un abonnement IPTV en France compatible avec IPTV Smarters Pro, voyez nos forfaits IPTV dès 20 €.
